Hiwalani 的夏威夷王國部落格

2006年翻譯了這首曲子

最近又在練了～順便把他從舊的部落格移到這裡來

Mahalo nui ia ke ali’i wahine
O Lili’ulani o ka wo hi ku
【向女王Lili’uokalani 獻上最高的感謝】
Ka pipio mai o ke anuenue
Na waiho’o luu a halikeole’e
【拱型的彩虹不同顏色的光束】

E nana na maka i ke ao malama 
【雙眼望向注入的曙光】
mai Hawai’i akea i Kaua’i
【從夏威夷島伸展向考艾伊島】


O Kalakaua he inoa
【Kalakaua 是他的名字（Kalakaua是復興夏威夷文化的一位國王）】
O ka pua mae’ole i ka la
【花朵在陽光下不枯萎】
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahwi O Mauna Kea
【花朵在 Mauna Kea的高山上綻放（Mauna Kea是夏威夷島上最高的火山，是一座休眠火山）】

Ke’a mai la i Kilauea
【爆發的光亮是Kilauea（Kilauea是夏威夷的火山，地球上最活躍的火山之一）】
Malamalama i wahine kapu
【容光煥發且神聖的是火山女神（Wahine Kapu 是火山女神Pele）】
A ka luna O uwekahuna 
I ka pali kapu O Ka’auea
【在火山頂上懸崖邊的是神聖的祭司 （Uwekahuna Bluff是位於Kilauea火山的峭壁）】

Ea mai ke ali’i kia manu
【國王來捕鳥】
Ua wehi ka hulu O kamamo
【用Mamo的羽毛來裝飾自己（Mamo是夏威夷一種已經絕種的鳥類）】
Ka pua nani a’o Hawai’I
【夏威夷最美麗的花朵】
O Kalakaua he inoa
【Kalakaua 是他的名字】

Repeat：
Mahalo nui ia ke ali’i wahine
O Lili’ulani Wo ka O hi ku

Ea mai ke ali’i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
O Kalakaua he inoa


He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele
【這是一首以國王Kalakaua名字所命名的歌】


附註：
He Mele No Lilo 並不是關於星際寶貝裡面的莉蘿。這是出自於一個傳統的夏威夷讚美詩「Mele Inoa no Kalakaua」。He Mele No Lilo 是由Mark Keali’i Ho’omalu 以及 Kamehameha School 兒童合唱團所演出的。

翻譯：Sherrina Chen